D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG
"Eun Bi t'attendra."
Tu as dit que tu ne violais pas les femmes car c'est nul.
Alors qu'est-ce que tu fais?
Tu les tues?
Je vais sortir.
Je vais m'échapper.
Quelqu'un a pris le corps.
Trouvez le avant la fin de la journée.
Vous voulez un chewing-gum?
Je m'endors doucement ♪
Cha Eun Bi a été enlevé.
Kim Jong Sam?
Qui êtes-vous?
Je suis l'officier Oh Il Seung.
Elle a été enlevé!
C'est le Lieutenant Jin Jin Young.
Il y a eu un enlèvement.
Sauvez moi!
Song Gil Choon! Tu es le meilleur!
Je suis le meilleur?
Le toit!
Qui êtes-vous?
Cha Eun Bi.
Bon sang.
Ne t'inquiète pas.
Je serais coûte que coûte de retour pour l'appel de 21h.
Quand je reviendrai...
Ça.
Je le jetterai dans le couloir.
[Cellule d'isolement 1]
Vous avez brûlé un feu rouge.
Oui. Je suis désolé. J'étais pressé.
Vous avez eu un accident?
Bien... oui...
En fait...
Aigo, c'est trempé.
On doit le sécher.
A qui sont ces empreintes?
On a des candidats?
Vous pouvez ouvrir le coffre?
Offrez le coffre s'il vous plaît.
[Rang: Officier de police Nom: Oh Il Seung]
Excusez moi.
Ouvrez le coffre.
Hey, chope cette voiture.
Préparez vous pour l'appel.
Attention!
Cellule numéro 1
8 au total. 6 en cellule d'isolement.
Actuellement 8 au total. Vérifié.
Suivante.
Bonjour. - Bonjour.
5 au total. 1 en cellule d'isolement.
Ah, c'est froid! Qu'est-ce que c'est que ça?
Coupe l'eau! Qui l'a laissé ouvert?
Pousse toi de mon chemin.
Décale toi.
Qu'est-ce que tu fais? - Pousse toi du chemin.
Hey. - Attendez.
Décale toi!
Dégagez!
Poussez vous. - Attendez.
Dégagez. Qu'est-ce que vous faites?
Poussez vous!
Aish. - Attendez une minute.
Kim Jong Sam. Il me rends dingue.
Hey.
Cherche d'abord dans ce coin. - Oui.
[Danger. En construction. Ne pas entrer]
[Kim Jong Sam]
Kim Jong Sam?
C'est la Prison Musan ?
Kim Jong Sam? Bien sûr qu'il est ici.
S'il ne l'était pas, ça aurait déjà causé de gros problèmes.
J'ai dit non.
[Vous êtes plus heureux et énergique avec de l'espoir, pa avec du désespoir]
Dépêche toi de venir par là. - Gardien. Attendez une minute.
[Cellule d'isolement 2]
Attendez, j'ai quelque chose à dire.
[Cellule d'isolement 1]
Cellule d'isolement numéro 1. Au garde à vous.
Attendez Chef. J'ai mal à l'estomac.
Vérifiez la cellule. - J'ai l'impression de mourir.
Chef.
Chef!
Il n'est pas là.
Chef.
3909, Kim Jong Sam!
Ouvrez la porte.
Bien...
Où est-il passé?
3909, Kim Jong Sam. Vérifiez s'il est dans la cellule
Bien...
Il est là.
Qu'est-ce que tu fabriques?
"Mission Impossible". C'est une tuerie, hein?
Ça tue. Vraiment.
Ces deux vauriens!
C'est vraiment cool.
La ferme. - Bon sang
Un jour de plus en cellule d'isolement.
Chef - Tu m'as fait mourir de peur.
Vous dites que Kim Jong Sam est là pour sûr.
D'accord. Merci.
Bien.
[Song Gil Choon]
[Imprimer]
Hey, Jin Jin Young.
Oui, Sunbae.
Pourquoi tu as apporté cette affaire?
La police de Myungjin s'est plainte.
J'ai entendu dire que tu avais embarqué toutes les preuves de la scène de crime.
C'est parce que j'ai été la 1ère à reconnaître...
Quand bien même.
La police locale est supposé prendre l'affaire, tu n'es pas au courant?
Bonjour. - Tu es chef d'équipe.
Pourquoi tu nous as appelé pour une réunion?
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé? Tu connais la musique puisque tu as demandé une réunion.
Chef d'Equipe Jin.
Tu n'as pas d'informations sur le suspect?
Son nom est Song Gil Choon. Il a 35 ans.
Tu as déjà trouvé le suspect?
J'ai les numéros de sécurité social
de tous les Song Gil Choon qui ont entre 25 et 35 ans.
Alors j'ai comparé les photos avec celle du permis de conduire.
Tu as commencé avec rien et tu as trouvé toutes les informations.
Bon travail.
Mais comment est-ce même possible qu'il l'ai kidnappé
dans l'enceinte d'un poste de police?
Ils ont pensé que c'était un policier du commissariat de Myungjin
Poussez moi! - Lâchez moi!
De quoi avez-vous besoin?
Je suis ici pour escorter Cha Eun Bi. - Oh, d'accord.
Le détective de Myungjin est là.
Pas étonnant qu'il ai été leurré.
[Song Gil Choon]
Ah, cet enfoiré est vraiment une raclure.
Il a des couilles.
Mais...
quelle est sa relation avec Cha Eun Bi?
Il connaissait son nom alors ça doit signifier quelque chose.
Cha Eun Bi doit encore se remettre alors je n'ai pas pu lui poser la question.
Wahou. Song Gil Choon est sorti de prison aujourd'hui.
C'est un ex-détenu. Il a été condamné pour tentative de viol.
De quel prison? - La prison Musan.
La prison Musan?
[Oh Il Seung, police nationale]
Ça signifie qu'Eun Bi est en sécurité pour le moment?
Oui. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Song Gil Choon ne se montrera plus n'est-ce pas?
Je suis sûr que non.
La police le cherche probablement déjà.
Ils savent de quoi il a l'air alors il ne pourra rien faire.
En plus, la police sera devant sa chambre d'hôpital.
C'est un soulagement.
Quoi qu'il en soit, merci.
Tu es vraiment le meilleur.
Mais...
pourquoi tu n'es pas juste resté dehors?
Tu es dingue?
Alors ils t'auraient blâmé de tout.
Ils t'auraient évidemment accusé d'avoir comploté avec moi. Je ne suis pas stupide.
Alors quand je sortirai demain...
enfuis toi.
J'y ai pensé.
Mais je n'ai vraiment pas pu trouvé...
d'endroit où aller.
Je n'ai nulle part où me cacher.
Je n'ai pas d'argent non plus.
Alors donne moi juste un peu de temps.
Je vais trouver un moyen de... - Il n'y en a pas.
Ne pense même pas à ça.
Mais, tu vas avoir du mal à t'ajuster à tout.
Pourquoi? Ça a beaucoup changé?
Oui. Carrément.
Première chose, tu seras malade quand tu prendras le bus.
C'est peut-être parce que je n'en ai pas pris depuis longtemps, mais c'est horrible.
Et c'était comme être dans un pays étranger. Tout était différent.
Vraiment?
Ça doit avoir l'air carrément incroyable.
Tout a changé. Tu seras impressionné par tout ce que tu vois.
Et toutes les femmes sont vraiment belles.
Incroyable.
Tu as rencontré une femme quand tu étais à l'extérieur?
Tu as sérieusement rencontré une vrai femme?
Aish. Bien sûr.
Je lui ai même parlé - Qui?
Qui était-ce?
Bien, c'était juste...
une femme folle.
[Il y a 12 ans. Automne]
Jong Sam Hyung.
C'est à ta gauche. Monte encore un étage.
Je suis sérieux.
Je te dis la vérité.
J'ai quitté l'école plus tôt car je suis malade.
Menteuse.
Je suis allée à mes cours privées.
Je vais rester là jusqu'à ce que mon professeur arrive.
Je ne sais pas!
Je vais retourner aux Etats-Unis. En quoi est-ce un problème de rater l'école?
[Jin Jin Young]
Ne bouge pas.
Je suis ceinture noire de 3ème dan au taekwondo.
Tu es folle?
Dans ce genre de situation, tu es supposée me laisser m'enfuir.
La ferme.
C'est la police.
Il y a un voleur ici.
Ce sont les appartements Jinsung 103, logement numéro 507.
Dépêchez vous.
Ne t'approche pas.
Reste loin de moi.
Maman.
Maman! Maman.
Maman!
Ne bouge pas.
Tu vas te faire mal aux pieds.
Hey, tu ne vas pas me lâcher. - Non.
[Jin Jin Young]
Tu peux t'enfuir d'abord.
Aish...
Tu as même un complice? Je vais vous tuer tous les deux.
Lâche moi pendant que je suis encore gentil.
Non. Qu'est-ce que tu vas faire?
Lâche moi...
ou je vais t'embrasser.
Hey! Jette ça!
Tu es fou? C'est une preuve.
Sérieusement...
Détectives!
Je vais me rendre.
Tais toi.
Arrêtz ça maintenant. - C'est quoi ton problème?
Je vous l'ai déjà dit.
Ça suffit. -La ferme.
Tu es très célèbre apparemment.
Tu es le meilleur voleur en ville mais tu ne t'es jamais fait prendre.
Tu as quelque chose à dire?
Si tu n'as rien à dire, je vais faire une sieste.
Tu peux réfléchir à ce que tu as fait.
Ah, j'ai une crampe.
Ah. Aide moi à m'en débarrasser.
Qu'est-ce que tu crois faire?
De la salive.
Quoi? Oh, ok.
Je voulais dire que vous devez essuyer la salive de votre menton.
Hey.
Tu les as défaites?
Je sais que tu m'as chiper les clés quand tu as poussé mes jambes.
Rends les moi.
Je veux aussi les menottes.
Tu l'es a vraiment défaites.
Tu vas t'enfuir?
Non. Mes poignets commençaient juste à me gratter.
Pourquoi tu ne vas pas t'enfuir? Il n'y a personne ici de toute façon.
Il y a une fenêtre qui donne sur l'extérieur.
On est au 5ème étage - Tu peux passer par les gouttières.
Il n'y a pas de gouttières, j'ai déjà vérifié en arrivant.
Tu as de bons yeux.
Pourquoi tu t'es fait prendre aujourd'hui.
Tu es un professionnel quand il s'agit de fuir.
Tu aurais pu prendre les escaliers
et sauter du toit pour arriver sur l'immeuble d'à côté.
Je t'ai eu!
Hey, qu'est-ce que...
Qui es-tu?
Tu aurais pu sauter dans une autre allée.
Et là tu aurais rejoins la route principale
où il y a l'école et le marché.
Tu aurais été capable de t'échapper.
La sonnerie de l'école avait déjà sonné. - Quoi?
L'école était fini.
Ça prends exactement 3 minutes
pour aller du toit à l'école.
Et qu'est-ce qui se passe 3 minutes après la sonnerie de l'école?
Ils sortent tous de l'école comme une meute de chiens.
Quelques gosses auraient fini blessé.
Tu peux partir.
Quoi? Tu devrais y aller puisque tu n'es plus menotté.
A la prochaine!
Hyung!
Tu m'as fichu les boules.
Prends ça.
Oh, j'avais presque oublié.
Je dois être fou. Comment j'ai pu oublier ça?
Quoi qu'il en soit, merci.
Tu sais ce que c'est? C'était le dernier...
Le dernier cadeau de Eun Bi.
Tu me l'as déjà dit un million de fois.
Allez ça suffit. Achète moi juste des ramens Geum Byul.
Ne m'appelle pas par ce nom.
Ce n'est pas cool.
Je suis Ddak Ji.
Ok, bien. Allons-y maintenant, Geum Ddak Ji.
Sans le nom. Putain...
Mais, comment tu es sorti?
Je ne sais pas. Il m'a juste dit de partir.
Vraiment?
Ouais.
Vraiment? Il t'a juste dit de partir? - Ouais.
On est les meilleurs. - On est les meilleurs.
Mais...
le détective qui t'a arrêté est Kang Chul Gi.
et apparemment c'est un flic vraiment strict.
Dépêche toi et partons.
Je n'aime vraiment pas ce quartier.
Pourquoi tu voulais manger ici?
Tu attends quelqu'un?
Oui. - Qui?
Juste cette folle.
Tu parles de la fille de tout à l'heure?
Cette fille qui t'a attrapé par les cheveux?
Hey, reste ici.
Tu n'es pas allé en prison?
Rends le moi.
Les policiers de notre pays sont vraiment stupide.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient relâché un criminel.
Rends moi mon bracelet. Le poisson frit refroidit.
Dégage...
avant que je ne te signale encore à la police.
Vas-y, frappe moi.
Qu'est-ce que tu veux?
Que dois-je faire pour le récupérer?
Donne le moi avant de partir.
Je l'ai eu de ma mère.
Ah, tu es un voleur et un voyou.
Quoi? Un voyou? - Tu veux vivre comme ça?
Tu veux voler en portant un bracelet
que ta mère t'a donné?
Tu ferais mieux d'arrêter ça. Compris?
[Parapluie à vendre]
Jong Sam, attends ici un moment.
Je vais aller acheter un parapluie.
Maman.
Maman. Maman.
Maman!
Maman. Maman.
Maman, réveille toi.
Maman.
Maman! Maman!
Maman.
Maman!
Allons manger.
Aigo.
Qu'est-ce qu'il y a? Dites moi.
Tu as exactement deux chemins.
Tu veux aller en prison? Ou tu veux avoir un travail?
Je vais...
te payer pour travailler en tant qu'informateur.
Quoi?
Vous voulez que je sois votre informateur?
Hey, ce n'est pas cool.
Je ne veux pas.
Alors tu devras aller en prison.
Toi et ton ami, Ddak Ji, vous serez mis sous les verrous.
J'ai entendu dire qu'il s'était cassé le bras en essayant de cambriolé cette maison.
Tu t'es fait prendre car vous êtes revenu récupérer ce qu'il avait laissé derrière.
Maintenant, laisse moi te le demander encore une fois.
Tu veux aller en prison? Ou tu veux avoir un travail?
Tu n'as même pas d'argent.
Tu as laissé tomber le collège. Tu n'as pas de maison, pas de talents.
Tu vas continuer de voler et vivre comme un voyou?
Ah, tu es un voleur et un voyou.
Tu veux vivre comme ça?
Tu veux voler en portant un bracelet que ta mère t'a donné?
Excusez moi.
Donnez nous une large portion de porc aigre-doux.
D'accord.
J'imagine que tu as beaucoup d'argent. J'ai seulement de quoi payer les jjajangmyeons.
Donnez moi une avance.
Vous disiez que vous me payeriez.
Tu ne peux pas causer des ennuis sans ma permission.
Peu importe.
Qu'est-ce que je dois faire d'abord?
Entraînement. Un travail d'entraînement.
[Episode 4 à suivre]